1
00:00:12,326 --> 00:00:14,952
Какво искаш да попиташ боговете?
2
00:00:20,500 --> 00:00:23,878
Ще понеса ли някога
още едно дете, о, мъдро?
3
00:00:28,050 --> 00:00:31,969
Не мога да видя друго дете.
Колкото и да гледам.
4
00:00:35,390 --> 00:00:39,143
Тогава какво виждаш?
5
00:00:40,854 --> 00:00:44,065
Виждам жътва, празнувана в кръв.
6
00:00:45,275 --> 00:00:48,361
Виждам мошеник
чието оръжие те разцепва.
7
00:00:49,196 --> 00:00:51,822
Виждам град от мрамор.
8
00:00:51,907 --> 00:00:54,700
И горящ, кипящ океан.
9
00:00:55,744 --> 00:00:58,663
Нито едно от вашите пророчества
разбирам ли.
10
00:00:58,747 --> 00:01:00,581
Това е пътят на пророчеството.
11
00:01:00,666 --> 00:01:03,501
Само да се разбере
когато се случи,
12
00:01:03,961 --> 00:01:06,712
и е твърде късно да го промените.
13
00:01:13,553 --> 00:01:15,179
кога ще умра
14
00:01:16,014 --> 00:01:20,393
Фриг, съпругата на Один, има
вече взе решение.
15
00:01:20,602 --> 00:01:23,646
Но все още не е така
ми беше гарантирано.
16
00:01:25,399 --> 00:01:27,191
Върни се друг ден,
17
00:01:27,442 --> 00:01:29,318
Ърл и девойка на щита,
18
00:01:30,237 --> 00:01:32,822
и може би мога да ви кажа
19
00:01:32,906 --> 00:01:35,658
точно в момента на смъртта ти.
20
00:01:51,675 --> 00:01:56,012
Когато ледът най-накрая се счупи,
ще се върнем в Уесекс
21
00:01:56,096 --> 00:01:59,682
и поискайте земята
което крал Екберт ни обеща.
22
00:02:01,768 --> 00:02:04,186
Знаеш ли, това винаги е било моята мечта.
23
00:02:07,065 --> 00:02:09,025
Усещам как кръвта ми се стопля.
24
00:02:09,568 --> 00:02:12,361
Искам да се бия.
Искам да нападна.
25
00:02:17,034 --> 00:02:18,784
Защо искаш да се биеш?
26
00:02:22,164 --> 00:02:24,415
И за какво се бориш?
27
00:02:26,793 --> 00:02:27,918
това.
28
00:02:49,024 --> 00:02:50,649
какво виждаш
29
00:02:52,527 --> 00:02:53,736
Мощност.
30
00:02:55,614 --> 00:02:57,364
Силата на един крал.
31
00:02:57,908 --> 00:03:00,242
Властта винаги е опасна.
32
00:03:02,329 --> 00:03:04,205
Привлича най-лошото.
33
00:03:05,874 --> 00:03:07,750
И покварява най-добрите.
34
00:03:08,919 --> 00:03:10,878
Никога не съм искал власт.
35
00:03:12,380 --> 00:03:14,381
Властта се дава само на тези
36
00:03:14,466 --> 00:03:18,219
които са готови да понижат
сами да го вземат.
37
00:04:49,686 --> 00:04:50,853
Ейнар.
38
00:05:01,781 --> 00:05:03,282
Седни, Калф.
39
00:05:04,784 --> 00:05:07,119
Ще дойдеш ли с мен в Уесекс?
40
00:05:07,621 --> 00:05:09,997
Не, Ърл Ингстад.
41
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
защо не
42
00:05:12,250 --> 00:05:14,126
Не искате ли да спечелите известност?
43
00:05:14,211 --> 00:05:16,003
Разбира се, че го правя.
44
00:05:16,087 --> 00:05:17,213
Но някой трябва да остане
45
00:05:17,297 --> 00:05:19,256
и се грижи за всичките си територии,
46
00:05:19,341 --> 00:05:21,634
и всички ваши интереси тук.
47
00:05:23,136 --> 00:05:25,971
Вярвам, че ми се доверявате да направя това.
48
00:05:29,935 --> 00:05:31,018
Аз го правя.
49
00:05:31,645 --> 00:05:35,147
През тази последна година имате
спечели доверието ми по много начини.
50
00:05:37,025 --> 00:05:40,361
Когато майка ти умираше, обещах
че ще се грижа за теб
51
00:05:41,655 --> 00:05:43,864
но понякога изглежда
обратното.
52
00:05:50,038 --> 00:05:52,873
получих
поредното предложение за брак.
53
00:05:54,334 --> 00:05:57,586
Егил Сокасон се предложи сам.
54
00:06:00,215 --> 00:06:01,966
Можеш да направиш и по-лошо.
55
00:06:02,300 --> 00:06:04,551
Има добър бизнес с косене на трева.
56
00:06:04,636 --> 00:06:06,470
Поне ще ми е топло цяла зима.
57
00:06:11,685 --> 00:06:14,687
Защо не ми предложиш да се ожениш, Калф?
58
00:06:14,771 --> 00:06:17,856
Ти си се направил почти
незаменим за мен.
59
00:06:20,068 --> 00:06:24,154
Няма какво да предложа
ти но способна глава.
60
00:06:25,115 --> 00:06:27,241
Нека аз бъда съдия за това.
61
00:06:28,201 --> 00:06:32,037
Хората биха предположили, че съм търсил
бракът от амбиция.
62
00:06:32,789 --> 00:06:35,874
Това нямаше да помогне на нито един от нас.
63
00:06:46,886 --> 00:06:48,637
Разкажи ми за Ейнар.
64
00:06:49,055 --> 00:06:51,015
Ейнар все още те мрази.
65
00:06:51,099 --> 00:06:54,560
Той продължава да се опитва да
убеди членове на семейството си
66
00:06:54,686 --> 00:06:56,812
да въстане срещу теб
67
00:06:56,896 --> 00:06:58,772
и възстановяване на старата династия.
68
00:07:01,359 --> 00:07:02,735
какво да правя
69
00:07:24,382 --> 00:07:27,926
Мислех си как ще стане
на борда на един от тези кораби.
70
00:07:28,470 --> 00:07:30,929
Плаване през морето до Англия.
71
00:07:32,891 --> 00:07:35,225
Все още не сме говорили за това.
72
00:07:37,395 --> 00:07:40,230
Не съм сигурен, че те искам
да дойде с нас в Уесекс.
73
00:07:40,315 --> 00:07:41,690
Аз съм готов.
74
00:07:42,609 --> 00:07:44,943
Изтърпях много часове тренировки.
75
00:07:45,028 --> 00:07:47,237
Самата Лагерта дори ми помогна.
76
00:07:48,281 --> 00:07:50,949
Но какво ще стане, ако вече сте с дете?
77
00:07:52,077 --> 00:07:53,160
Ако те изгубя,
78
00:07:53,244 --> 00:07:55,579
тогава щях да загубя и детето си.
79
00:07:55,663 --> 00:07:57,289
идвам с теб!
80
00:07:58,875 --> 00:08:00,542
Не можеш да ме спреш.
81
00:08:04,297 --> 00:08:06,340
Ще ви сготвя малки прасенца.
82
00:08:06,841 --> 00:08:08,801
О... и да те изям за вечеря.
83
00:08:09,511 --> 00:08:11,386
Уау!
84
00:08:20,313 --> 00:08:21,605
на какво се смееш
85
00:08:23,149 --> 00:08:24,233
Ааа!
86
00:08:42,001 --> 00:08:44,586
моля те не спирай
играе на нашата сметка.
87
00:08:45,839 --> 00:08:47,714
О, да, бяхме приключили.
88
00:08:50,343 --> 00:08:51,593
о...
89
00:08:52,470 --> 00:08:54,054
Как е без кости?
90
00:08:55,390 --> 00:08:57,975
Ивар е това, което е.
Вие го знаете.
91
00:09:00,728 --> 00:09:01,728
Аз и момчетата.
92
00:09:04,190 --> 00:09:06,024
Ти и момчетата.
93
00:09:06,985 --> 00:09:08,110
да
94
00:09:08,194 --> 00:09:10,529
Аз и момчетата.
95
00:09:18,329 --> 00:09:19,872
Знаеш, че живея за синовете си.
96
00:09:23,168 --> 00:09:24,168
всички те?
97
00:09:30,341 --> 00:09:31,717
Знам, че обичаш синовете си, Рагнар.
98
00:09:31,801 --> 00:09:33,135
Не е нужно да ми казваш.
99
00:09:56,618 --> 00:09:58,744
Ние сме толкова щастливо семейство.
100
00:09:59,329 --> 00:10:01,413
И какво лошо има в това, Флоки?
101
00:10:01,998 --> 00:10:03,916
Семействата не са щастливи.
102
00:10:05,126 --> 00:10:08,003
Посочете ми едно семейство, което е щастливо.
103
00:10:08,087 --> 00:10:09,171
На Рагнар.
104
00:10:09,255 --> 00:10:11,381
кое?
105
00:10:14,093 --> 00:10:15,844
Просто я погледнете.
106
00:10:15,929 --> 00:10:18,589
Да, но това ме прави твърде щастлива, Хелга.
107
00:10:18,623 --> 00:10:19,825
Не обичаш дъщеря си?
108
00:10:19,849 --> 00:10:21,069
Не, не това имах предвид.
109
00:10:21,117 --> 00:10:22,017
това не е...
110
00:10:22,101 --> 00:10:23,352
Е, тогава ми обясни!
111
00:10:23,436 --> 00:10:27,564
Чувствам се в капан, в цялото това щастие.
112
00:10:27,649 --> 00:10:28,982
Чувствам се в капан, Хелга.
113
00:10:29,067 --> 00:10:31,652
Не искаме да те хванем в капан, Флоки.
114
00:10:31,736 --> 00:10:34,029
Ако искаш да ни напуснеш,
трябва да си тръгнеш.
115
00:10:34,113 --> 00:10:36,448
Ти си твърде разумна, Хелга.
Не помага.
116
00:10:36,532 --> 00:10:37,783
защо не ми се сърдиш
117
00:10:37,867 --> 00:10:39,910
Да, ядосан съм ти, Флоки.
118
00:10:41,496 --> 00:10:43,538
Но и това не помага.
119
00:10:44,958 --> 00:10:48,502
Може би когато се върнете от
Уесекс ще видиш смисъл.
120
00:10:49,045 --> 00:10:51,255
Може би ще умра в Уесекс.
121
00:10:54,467 --> 00:10:55,467
къде отиваш
122
00:10:55,551 --> 00:10:57,511
далеч! Просто далеч!
123
00:10:57,595 --> 00:11:00,055
Толкова си добра, Хелга!
124
00:11:14,195 --> 00:11:15,862
Какво става с него?
125
00:11:18,116 --> 00:11:19,574
от къде да знам
126
00:11:19,659 --> 00:11:21,785
Но виждате как страда.
127
00:11:22,620 --> 00:11:24,746
И не мога да го направя по-добър.
128
00:11:26,666 --> 00:11:28,542
изобщо пука ли ти?
129
00:11:30,545 --> 00:11:32,671
Да, интересува ме.
130
00:11:41,055 --> 00:11:42,681
обичаш ли го
131
00:11:44,183 --> 00:11:46,018
Разбира се, че го обичам.
132
00:11:50,189 --> 00:11:51,690
обичаш ли ме
133
00:12:43,826 --> 00:12:45,202
Тя си отиде.
134
00:12:46,746 --> 00:12:48,330
Сега можем да говорим.
135
00:12:49,665 --> 00:12:51,416
Да говорим за какво, Ейнар?
136
00:12:53,002 --> 00:12:56,296
На предателство, на убийство?
137
00:12:56,839 --> 00:12:59,925
Не, не с мен.
138
00:13:36,712 --> 00:13:38,505
- Това е всичко, което имам.
- Добре.
139
00:13:42,969 --> 00:13:45,720
- благодаря ви
- благодаря ви
140
00:14:19,463 --> 00:14:21,298
Не ми ли предлагаш топлина сега, Сиги?
141
00:14:30,016 --> 00:14:31,474
какво очакваш
142
00:14:37,857 --> 00:14:40,233
Понякога си спомням кога
Можех да бъда кралица.
143
00:14:42,028 --> 00:14:43,069
Сега виж какво имам.
144
00:14:45,031 --> 00:14:46,031
Имаш предвид мен.
145
00:15:26,447 --> 00:15:27,906
Ако аз и Лагерта го направихме
146
00:15:28,532 --> 00:15:31,243
каня ви да споделите нашето легло днес...
147
00:15:32,912 --> 00:15:35,247
пак ли ще ни откажеш дори днес?
148
00:15:48,094 --> 00:15:50,178
Познавам те добре, приятелю.
149
00:15:51,597 --> 00:15:53,765
И знам какво те измъчва.
150
00:15:57,770 --> 00:15:59,896
Но какъв избор имате?
151
00:16:01,357 --> 00:16:05,068
Нито можеш да се скриеш
от вашия Бог, нито от нашия.
152
00:16:08,281 --> 00:16:10,615
Страдам от същата дилема,
153
00:16:12,451 --> 00:16:14,035
само на заден ход.
154
00:16:19,292 --> 00:16:21,042
Ще отидем заедно в Уесекс
155
00:16:21,544 --> 00:16:23,795
и ти ще бъдеш моят Джон, хм...
156
00:16:24,839 --> 00:16:25,839
Баптистът?
157
00:16:25,923 --> 00:16:27,382
Йоан Кръстител, да.
158
00:16:27,466 --> 00:16:29,050
където и да отидеш
159
00:16:30,428 --> 00:16:31,928
ще последвам
160
00:16:37,310 --> 00:16:39,644
Може би дори ще го направя
сложи косата ми като монах.
161
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Отиди и се стопли.
162
00:16:55,911 --> 00:16:56,911
какво правиш
163
00:16:58,497 --> 00:16:59,789
Следвам те, Джон.
164
00:17:14,430 --> 00:17:15,513
Торстейн!
165
00:17:17,600 --> 00:17:19,225
имам проблем
166
00:17:19,977 --> 00:17:24,147
Две жени.
И двете твърдят, че носят детето ми.
167
00:17:24,940 --> 00:17:26,483
възможно ли е
168
00:17:29,528 --> 00:17:30,945
Защо не се ожениш и за двамата?
169
00:17:31,030 --> 00:17:34,157
Вземете едната за съпруга, другата за...
170
00:17:34,241 --> 00:17:35,700
- Наложница?
- не
171
00:17:35,785 --> 00:17:38,161
Те се мразят.
172
00:17:38,245 --> 00:17:41,039
Те искат да се избият един друг.
Или ме убийте.
173
00:17:41,791 --> 00:17:45,210
Моля те, само ми кажи кога
отплаваме ли оттук?
174
00:18:17,076 --> 00:18:18,243
Роло!
175
00:18:19,161 --> 00:18:21,996
Не можеш да разбереш!
толкова съм щастлив!
176
00:18:22,081 --> 00:18:24,165
Толкова съм щастлив, че си тръгваме.
177
00:18:26,544 --> 00:18:28,545
Повярвай ми, Флоки,
178
00:18:28,629 --> 00:18:30,588
разбирам напълно
179
00:18:39,640 --> 00:18:42,100
Какво ти казах, Торстейн?
180
00:18:42,184 --> 00:18:43,893
Винаги дръж тази брадва в панталоните си,
181
00:18:43,978 --> 00:18:46,104
ако искате да избегнете неприятности.
182
00:18:46,188 --> 00:18:48,064
Е, някои от нас
183
00:18:48,149 --> 00:18:50,650
трябва да носим проблемите си с нас.
184
00:19:27,646 --> 00:19:29,564
Тя искаше да дойде с нас?
185
00:19:29,857 --> 00:19:31,649
Не можах да я спра.
186
00:19:32,985 --> 00:19:35,653
Тя ми напомня за някой друг, когото познавам.
187
00:20:43,347 --> 00:20:45,515
Време е да умреш, Ейнар.
188
00:20:54,900 --> 00:20:57,402
Искам да умра с брадва в ръка.
189
00:20:57,528 --> 00:20:59,821
Сякаш бях умрял в битка.
190
00:21:01,282 --> 00:21:03,533
Сигурно няма да ми откажете това?
191
00:21:05,911 --> 00:21:07,328
ти се шегуваш
192
00:21:07,413 --> 00:21:10,748
Защо човек ще умре
да се шегувам с такива неща?
193
00:21:14,169 --> 00:21:16,504
Ще ми дадеш ли брадвата или не?
194
00:21:41,280 --> 00:21:43,156
Подаръкът ти беше глупав.
195
00:21:45,159 --> 00:21:47,535
Не мисля, че ще го използваш срещу мен.
196
00:21:47,619 --> 00:21:50,621
О, защо не?
197
00:21:50,706 --> 00:21:52,874
Ако убиеш невъоръжен човек,
198
00:21:52,958 --> 00:21:56,669
значи наистина си страхливец
Лагерта мисли, че си.
199
00:21:57,713 --> 00:22:00,089
Но във всеки случай,
200
00:22:01,300 --> 00:22:03,843
наистина ли ще убиеш собствения си Ърл?
201
00:22:06,138 --> 00:22:07,388
Моят Ърл?
202
00:22:08,807 --> 00:22:12,060
Убедете семейството си
да ме подкрепи като Ърл,
203
00:22:12,936 --> 00:22:16,522
и ще се отървем от
жена, която узурпира чичо ви.
204
00:22:16,607 --> 00:22:18,608
Какво прави тя за нас?
205
00:22:18,692 --> 00:22:21,319
Тя отива на нападение с Рагнар Лотброк.
206
00:22:24,365 --> 00:22:26,115
Нямах представа.
207
00:22:26,200 --> 00:22:28,993
И това е красотата на това.
208
00:22:31,997 --> 00:22:33,706
Рагнар и Лагерта
209
00:22:34,500 --> 00:22:36,334
говори само за земеделие.
210
00:22:39,296 --> 00:22:40,505
земеделие.
211
00:22:41,298 --> 00:22:43,966
Кой иска да ходи на места и да се занимава с ферма?
212
00:22:44,927 --> 00:22:47,011
Къде е славата в това, Ейнар?
213
00:22:48,013 --> 00:22:50,139
Къде е славата в това?
214
00:23:44,736 --> 00:23:46,237
Добре дошли близо!
215
00:23:46,613 --> 00:23:49,657
Приветствам всички ви.
216
00:23:51,243 --> 00:23:52,743
Ърл Рагнар.
217
00:23:53,078 --> 00:23:54,620
Сега той е крал.
218
00:23:55,622 --> 00:23:57,415
Крал Рагнар Лотброк.
219
00:24:01,420 --> 00:24:03,045
Какво стана с крал Хорик?
220
00:24:03,130 --> 00:24:04,589
Той се срещна с, ъъъ,
221
00:24:06,049 --> 00:24:07,842
нещастен инцидент.
222
00:24:10,929 --> 00:24:13,264
Тогава сме наистина равни.
223
00:24:14,600 --> 00:24:19,687
За мен е удоволствие да ви нахраня и
доказват щедростта на нашата Земя.
224
00:24:19,771 --> 00:24:21,564
Какво стана с нашия народ
225
00:24:21,648 --> 00:24:23,441
кой избра да се бие за Мерсия?
226
00:24:27,613 --> 00:24:29,739
За съжаление, силите на чичо ми
227
00:24:29,823 --> 00:24:32,074
и по-малкият брат са надделяли.
228
00:24:32,743 --> 00:24:36,245
Но ако ти, Рагнар Лотброк,
и ти, Лагерта,
229
00:24:36,330 --> 00:24:38,706
би се присъединил към нас,
Сигурен съм в победата.
230
00:24:57,601 --> 00:25:01,229
Хм, крал Рагнар, дадох ти земя.
231
00:25:01,313 --> 00:25:05,066
Нека ти кажа истината,
като Бог ми е свидетел,
232
00:25:05,150 --> 00:25:08,236
някои от моите благородници не го правят
съгласен с това, което съм направил.
233
00:25:08,320 --> 00:25:09,654
Те се страхуват.
234
00:25:09,780 --> 00:25:13,658
Но аз съм решен да спазвам договора ни.
235
00:25:13,742 --> 00:25:17,370
В замяна някои от вас поне,
236
00:25:17,454 --> 00:25:19,455
трябва да се бори за принцеса Куентрит.
237
00:25:21,124 --> 00:25:25,211
Това не е част от
нашето първоначално споразумение,
238
00:25:27,464 --> 00:25:28,673
но...
239
00:25:29,883 --> 00:25:31,759
добронамерено,
240
00:25:31,843 --> 00:25:33,386
и в надежди
241
00:25:33,470 --> 00:25:35,888
за създаване на дълъг и проспериращ
242
00:25:36,974 --> 00:25:38,349
приятелство,
243
00:25:40,644 --> 00:25:41,978
аз ще се бия.
244
00:25:44,856 --> 00:25:47,275
Но не мога да говоря от името на другите.
245
00:25:48,527 --> 00:25:50,027
ще се боря,
246
00:25:50,279 --> 00:25:52,488
редом с тези езичници.
247
00:25:53,532 --> 00:25:54,865
За Мерсия.
248
00:26:11,383 --> 00:26:12,550
Бьорн?
249
00:26:52,007 --> 00:26:54,759
Всички са се съгласили, с изключение на Лагерта.
250
00:26:56,219 --> 00:26:57,219
Ърл?
251
00:26:59,640 --> 00:27:01,515
Отиди и ми преведи на Лагерта.
252
00:27:01,600 --> 00:27:06,187
За да се установи
селището тук в Уесекс,
253
00:27:06,271 --> 00:27:09,357
Имам нужда от помощта на един от вашите лидери.
254
00:27:09,441 --> 00:27:11,275
Силен лидер.
255
00:27:11,360 --> 00:27:13,110
Някой, когото благородниците ми ще уважават.
256
00:27:39,346 --> 00:27:40,805
Тя се съгласява да остане в Уесекс,
257
00:27:41,098 --> 00:27:44,517
за установяване на селището
и за подпомагане на обработването на земята.
258
00:27:45,185 --> 00:27:47,603
И ти също трябва да останеш, Ателстан.
259
00:27:47,688 --> 00:27:50,773
Можете да говорите от името на всички страни.
Имаме нужда от теб.
260
00:27:51,858 --> 00:27:53,234
имам нужда от теб
261
00:28:01,326 --> 00:28:03,744
Вярвам ти повече от всеки друг.
262
00:28:05,664 --> 00:28:07,164
Мисля, че трябва да останеш.
263
00:28:07,958 --> 00:28:09,625
Тогава ще остана.
264
00:28:15,716 --> 00:28:17,007
Скол!
265
00:28:17,342 --> 00:28:19,301
Скол!
266
00:28:34,025 --> 00:28:35,025
Ателстан...
267
00:28:36,361 --> 00:28:40,656
Радвам се от все сърце
да те видя отново.
268
00:28:44,077 --> 00:28:45,077
как си
269
00:28:46,872 --> 00:28:47,872
В себе си?
270
00:28:50,292 --> 00:28:52,042
Добре съм, сър.
271
00:28:53,712 --> 00:28:55,129
Слава Богу.
272
00:29:10,812 --> 00:29:12,730
Ти остави това зад гърба си.
273
00:29:17,068 --> 00:29:18,068
аз...
274
00:29:19,404 --> 00:29:20,571
Хайде, вземи го.
275
00:30:04,866 --> 00:30:07,326
Нека боговете вървят с теб
и те защитавам, сине мой.
276
00:30:11,456 --> 00:30:12,498
принцеса.
277
00:30:12,582 --> 00:30:16,126
Просто исках да ти пожелая и
вашите хора късмет.
278
00:30:16,211 --> 00:30:17,670
Моите молитви са с теб.
279
00:30:18,421 --> 00:30:20,130
Благодаря ви, милейди.
280
00:30:20,966 --> 00:30:22,842
Мога ли да докосна ръката ти?
281
00:30:24,344 --> 00:30:25,594
Моята ръка?
282
00:30:25,679 --> 00:30:27,388
Казаха ми, че си разпнат.
283
00:30:27,472 --> 00:30:30,307
И все още носиш
стигмати на Христос.
284
00:30:30,809 --> 00:30:32,309
не е истина
285
00:30:32,811 --> 00:30:34,395
Тогава защо не ми покажеш ръката си?
286
00:30:35,564 --> 00:30:36,814
аз...
287
00:30:38,817 --> 00:30:40,359
Вярно е.
288
00:30:54,499 --> 00:30:56,250
Сбогувам се с теб, жено.
289
00:30:56,334 --> 00:30:57,668
Здравейте, съпруже.
290
00:30:58,003 --> 00:30:59,336
Върви безопасно.
291
00:31:01,590 --> 00:31:03,507
Грижи се за детето ни.
292
00:31:04,342 --> 00:31:06,760
И чакай търпеливо завръщането ми.
293
00:31:33,580 --> 00:31:36,040
Не е нужно да идвате с нас.
294
00:31:36,124 --> 00:31:38,250
Можеш да отидеш с Лагерта
и другите заселници.
295
00:31:42,756 --> 00:31:44,298
аз те обичам
296
00:31:46,217 --> 00:31:48,886
И мисля, че вече си с дете.
297
00:32:28,093 --> 00:32:29,343
Далеч.
298
00:33:13,596 --> 00:33:16,306
Радваш ли се да правиш това, братко?
299
00:33:19,686 --> 00:33:23,772
От кога нещо от това има
нещо общо с моето щастие?
300
00:34:26,503 --> 00:34:28,629
Разкажи ми за чичо си.
301
00:34:28,713 --> 00:34:30,714
Чичо ми се казва Бритуулф.
302
00:34:31,382 --> 00:34:34,134
Въпреки че сам се обажда
Крал Бритуулф сега.
303
00:34:34,219 --> 00:34:36,136
Той няма право да го прави.
304
00:34:36,221 --> 00:34:38,222
Той узурпира короната ми.
305
00:34:39,724 --> 00:34:41,308
А по-малкият ти брат?
306
00:34:42,143 --> 00:34:43,894
Името му е Бургред.
307
00:34:44,395 --> 00:34:47,397
Винаги сме били близки.
И го обичам.
308
00:34:48,316 --> 00:34:50,734
Тогава защо се бие срещу теб?
309
00:34:53,279 --> 00:34:55,447
Чичо ми е отровил ума си
310
00:34:55,573 --> 00:34:57,699
или използва някаква магия срещу него.
311
00:34:58,493 --> 00:34:59,660
Магия?
312
00:35:02,205 --> 00:35:05,207
Никой ли не е използвал магия срещу вас,
313
00:35:05,291 --> 00:35:06,917
Рагнар Лотброк?
314
00:35:08,378 --> 00:35:09,545
Мислете.
315
00:35:10,004 --> 00:35:13,257
Съпруга?
Брат? приятел?
316
00:35:15,385 --> 00:35:17,719
Бил съм измамен много пъти,
317
00:35:20,974 --> 00:35:23,433
но магията не беше причината за това.
318
00:36:40,428 --> 00:36:42,846
Ооо, че можех да я имам.
319
00:36:43,473 --> 00:36:45,265
Бих се оженил за нея утре.
320
00:36:45,350 --> 00:36:47,267
И щяхме да имаме много деца
321
00:36:47,518 --> 00:36:49,144
и бъдете верни един на друг,
322
00:36:49,354 --> 00:36:51,188
завинаги.
323
00:36:52,815 --> 00:36:55,442
Скърцащ лък, горящ пламък...
324
00:36:55,526 --> 00:36:59,571
Прилив на отлив,
нов лед, навита змия.
325
00:36:59,656 --> 00:37:02,366
Синовете на цар, болно теле,
326
00:37:02,450 --> 00:37:04,534
ласкателство на вещица.
327
00:37:04,911 --> 00:37:08,121
Никой мъж не трябва да бъде такъв глупак
като да вярваш на тези неща.
328
00:37:08,206 --> 00:37:10,916
Никой мъж не трябва да вярва на думата на жената.
329
00:37:12,752 --> 00:37:16,046
Сърцата на жените бяха
завъртя се на въртящо се колело.
330
00:37:17,090 --> 00:37:19,174
Да обичаш непостоянна жена
е като тръгване
331
00:37:19,258 --> 00:37:21,718
над лед с двегодишно жребче.
332
00:37:22,136 --> 00:37:24,638
Или да плаваш с кораб без рул.
333
00:37:26,641 --> 00:37:28,600
каквото и да казва баща ми,
334
00:37:29,435 --> 00:37:32,270
Не мога да се накарам
да вярваш на тези езичници.
335
00:37:32,647 --> 00:37:36,858
Техният начин на живот е груб,
примитивен, невеж.
336
00:37:37,819 --> 00:37:41,405
Не са изкупени от
любовта и саможертвата на нашия спасител.
337
00:37:41,489 --> 00:37:44,408
Те са като на
същества от полето.
338
00:37:46,661 --> 00:37:49,413
И аз обичах някого
по същия начин веднъж.
339
00:37:50,123 --> 00:37:52,124
Седях сред тръстиките,
340
00:37:52,208 --> 00:37:54,584
чакам и чакам моята любов.
341
00:37:55,253 --> 00:37:58,088
Ценях тази жена
колкото собствения ми живот.
342
00:37:59,340 --> 00:38:00,841
Много добре ми направи.
343
00:38:00,925 --> 00:38:03,927
И какво получи
от седене в тръстиката,
344
00:38:04,762 --> 00:38:06,263
но мокър задник.
345
00:38:08,433 --> 00:38:12,644
Бих казал, нека никой не се подиграва на друг
над това, което трогва много мъже.
346
00:38:14,105 --> 00:38:17,149
Отново и отново мъдрият
са оковани от красотата.
347
00:38:17,692 --> 00:38:19,818
Те болят от любовен копнеж.
348
00:38:20,403 --> 00:38:23,196
Късметлии са глупаците като теб, Торщайн,
349
00:38:23,281 --> 00:38:25,365
които остават неподвижни и свободни.
350
00:38:38,671 --> 00:38:40,005
Един ден ще дойде разплатата.
351
00:38:41,132 --> 00:38:42,966
Просто не е възможно
да си представим свят
352
00:38:43,051 --> 00:38:46,428
в който има и двете
един бог и няколко.
353
00:38:47,597 --> 00:38:48,930
Един от нас трябва да е прав.
354
00:38:49,015 --> 00:38:52,768
Господ казва: „Аз съм
пътят, истината, светлината."
355
00:39:11,996 --> 00:39:14,831
Той казва, че армиите на
чичо ми и по-малкият ми брат
356
00:39:14,916 --> 00:39:17,084
вече са сглобени нагоре по реката.
357
00:39:17,168 --> 00:39:18,835
Чакат ни.
358
00:39:31,474 --> 00:39:34,851
Скоро ще бъдем в Мерсия,
и трябва да се бориш за мен.
359
00:39:35,812 --> 00:39:37,729
И ако победиш,
Обещавам това
360
00:39:37,814 --> 00:39:41,024
Ще ти дам нещо, което си струва
повече от земя или богатство.
361
00:40:00,962 --> 00:40:02,337
Щит!
362
00:40:03,464 --> 00:40:04,589
Слез долу!
363
00:40:05,925 --> 00:40:07,134
Продължавай да гребеш!
364
00:40:09,387 --> 00:40:10,971
Гребни!
365
00:40:12,223 --> 00:40:14,349
Това твоят бог ли беше, или моят?
366
00:40:46,465 --> 00:40:47,632
Пригответе се!
367
00:40:50,511 --> 00:40:51,928
Чия е тази армия?
368
00:40:52,013 --> 00:40:53,930
Принадлежат на чичо ми Бритуулф.
369
00:40:55,349 --> 00:40:56,641
И това?
370
00:40:56,726 --> 00:40:58,435
Брат ми Бургред.
371
00:41:03,941 --> 00:41:06,526
Това е значителна сила, татко.
372
00:41:07,278 --> 00:41:09,738
Ако искате
промени решението си, братко,
373
00:41:09,822 --> 00:41:11,448
сега е моментът!
374
00:41:35,765 --> 00:41:37,974
Крал Екберт казва
че цялата тази земя е твоя,
375
00:41:38,059 --> 00:41:39,643
оттук до хоризонта.
376
00:41:39,852 --> 00:41:42,938
В тази земя има много ферми
за да вземете във владение.
377
00:41:51,656 --> 00:41:53,740
Той иска да живеем в мир.
378
00:41:53,824 --> 00:41:56,618
Защото това е бъдещето
за всички ни сега.
379
00:42:10,174 --> 00:42:13,510
Силите на десния бряг са
много по-малки от тези вляво.
380
00:42:13,844 --> 00:42:16,012
И доколкото виждам,
няма мост.
381
00:42:16,097 --> 00:42:19,015
Няма как двете армии
може лесно да се присъедини отново.
382
00:42:21,686 --> 00:42:23,520
Нападаме чичо ти.
383
00:42:24,438 --> 00:42:26,106
Сега стой далеч от пътя ни.
384
00:42:26,357 --> 00:42:27,649
Пуснете клаксона.
385
00:42:30,736 --> 00:42:34,030
Концентрирайте цялата атака
на десния бряг.
386
00:42:34,365 --> 00:42:36,283
Десен борд!
387
00:42:44,125 --> 00:42:46,876
- Обръщат се към нас.
- Свийте клаксоните!
388
00:42:48,129 --> 00:42:49,546
Гребни!
389
00:42:55,553 --> 00:42:58,179
Защо просто нападат чичо ми?
390
00:42:59,307 --> 00:43:00,598
Всички на брега!
391
00:43:05,229 --> 00:43:06,771
Пригответе се за битка!
392
00:43:11,902 --> 00:43:14,321
Не просто стойте и гледайте.
Стрелете по тях!
393
00:43:14,405 --> 00:43:15,655
Стрелци!
394
00:43:15,740 --> 00:43:17,032
Рисувай!
395
00:43:17,950 --> 00:43:19,117
Разхлабен!
396
00:43:25,666 --> 00:43:27,334
Не мога да му помогна.
397
00:43:32,298 --> 00:43:33,465
Стрелци!
398
00:43:36,761 --> 00:43:38,094
Рисувай!
399
00:43:38,971 --> 00:43:40,013
Щитове!
400
00:43:40,097 --> 00:43:41,598
Вдигнете щитове!
401
00:43:42,975 --> 00:43:44,142
Разхлабен!
402
00:43:53,069 --> 00:43:54,277
Рисувай!
403
00:43:55,279 --> 00:43:56,529
Разхлабен!
404
00:44:00,534 --> 00:44:02,285
Пронизвайте стрелите си!
405
00:44:08,125 --> 00:44:09,584
Копиеносци!
406
00:44:31,065 --> 00:44:32,190
Копия!
407
00:44:33,776 --> 00:44:35,819
Не им позволявайте да излязат на брега!
408
00:44:49,625 --> 00:44:50,792
Атака!
409
00:46:26,680 --> 00:46:27,805
Торстейн!
410
00:47:07,346 --> 00:47:09,639
чичо!